Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Kembali ke India setelah 25 tahun di London, namun tetap seorang Hindustan sejati.
London.
Di sana rumah.
Di sini rumah.
Shalini.
Selamat ulang tahun, cintaku.
Pendeta memberiku karangan bunga ...
... untuk gambarmu.
Namun karangan bunga adalah untuk mereka yang telah pergi.
Tapi kau belum pergi, kau masih bersamaku.
Bersamaku, setiap saat.
Belum, belum ada kabar tentang Sanya.
Ini sudah jam 3 lewat.
Biar kuperiksa rumah sekali lagi.
Dari mana saja kau?/ Ulang tahun teman.
Aku pergi keluar untuk pesta./ Kau tahu jam berapa ini?
Apa kau tidak malu? Selama empat jam aku mencarimu.
Kenapa? Aku bukan anak kecil. Tidurlah, Ayah. Kita bicarakan besok pagi.
Kenapa tidak sekarang?
Kau minum alkohol?/ Bukan alkohol, cuma anggur.
Sudah kubilang! Kita bicarakan besok pagi.
Lain kali, akan kuadukan kau ke polisi, akan kulaporkan kau.
Kau sudah gila?
Bagi anak-anak, aku bukan teman ...
... kecuali aku punya jawaban untuk permasalahan mereka.
Minum coke, di toko?/ Kenapa tidak?
Aku tahu itu satu-satunya kesukaanmu, tapi aku punya persediaan Coke.
Bukan satu, aku punya dua kesukaan. Satu yang ini, satunya lagi ...
... kelembutanmu, rambut indahmu.
Selain itu, ini pendingin terbaik untuk kepala panasku.
Ini juga pendingin untuk kepala panasmu. Lihatlah kartu ucapan ini!
Sanskrit shloke.
Satu-satunya waktu kumendengar bahasa Sansekerta adalah satu-satunya waktu kuberbicara Sansekerta.
Dan itu sewaktu pernikahanku, dan pendeta itu ...
... melafalkan gam-gam-gam dan kemudian ...
.. buckingham, birmingham, dan seterusnya.
Kau sarjana, kau adalah profesor Oxford.
Lebih baik kau terjemahkan itu untukku.
Artinya?
Sampai usia 5 tahun, anak-anak harus diberi kasih sayang.
Setelah mereka berusia 10 tahun, kau harus mengawasi mereka.
Setelah mencapai usia 16 tahun, kau harus berteman dengan mereka.
Mengerti 'kan, sayang? Pada usia 16 tahun, jadilah temannya.
Itu jika kau ingin rumah tangga yang bahagia, selamanya.
Cerita lama./ Juga pesan baru hari ini.
Terasa janggal bersahabat dengan anak-anak ...
... untuk seorang ayah sepertiku, di sebuah negeri asing.
Kembalikan troli. Aku akan berada di mobil.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dokter memberiku waktu hanya 2-3 menit untuk berbicara denganmu.
Tidak, sayang. Aku bersamamu.
Selama 25 tahun, aku bahkan belum pernah bernapas tanpa bergantung padamu.
Kau telah mengurus semuanya. Apa yang harus kulakukan?
Rumah, anak-anak, ...
... bagaimana aku merawat mereka? Apa yang akan kukatakan pada mereka?
Kau bisa.
Kau ibu mereka, juga ayah.
Hanya berjanji satu hal./ Katakan padaku, sayang.
Sampai mereka menikah, jangan jauh-jauh dari mereka.
Bertemanlah dengan mereka.
Bagaimana aku akan melakukannya, sayang? Sejak mereka tumbuh dewasa, ...
... aku bahkan belum pernah mengobrol dengan mereka.
Ingat Sanskrit shloke?
Ya.
Sampaikan salam perpisahan bahagia kepada ketiga puteri kita.
Pahami mereka, ...
... beri mereka pengertian.
Sana! Aku sudah menamparmu. Datanglah ke polisi.
Laporkan aku!
Jika bukan denganku, temanmu dari 25 tahun, ...
... dengan siapa kau akan curhat?
Kau memang kerabatku, tiada yang lain. Bisakah aku menanggung hatiku?
Hentikan pertengkaran karena hal sepele.
Jadi kenapa kalau mereka anak perempuan? Dunia ini penuh dengan anak perempuan.
Jika dia tidak bisa, berarti dia tidak bisa.
Jika kau bisa berteman dengan anakku, kenapa kau tidak bisa berteman baik ...
... dengan putrimu?/ L.K, anak perempuan berbeda.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sedang berpikir untuk kembali ke India, untuk perubahan suasana.
Bagi seorang ayah, berperan sebagai ibu memang sulit.
Anak zaman sekarang!
Sejak ia masih kecil, aku mengirim Ronit ke sebuah asrama.
Itu sebabnya aku tinggal di Lahore. Anak-anak, tinggal di mana kau berada.
Pukul aku! Pukul aku yang keras! Aku sudah gila.
Tidak, sayangku. Kau yang terbaik.
Ayah, kami bertiga telah berjanji akan membahagiakanmu, tidak pernah melawan.
Ini semua salahku, ini semua salahku.
Sekarang aku mengerti kenapa ibu kalian menjadi teman baik kalian.
Sang ayah hanyalah penyedia uang, fasilitas, ...
... tapi sang ibu, ...
... seperti seorang teman, dia berbagi penderitaan kalian, kesedihan kalian.
Aku mencoba.
Ya, aku mencoba, tapi aku gagal ...
... untuk memahami kalian, perasaan kalian.
Tidak, ayah. Sekarang ibu sudah tidak ada. Kau adalah teman kami.
Kami akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Bagiku hari ini, satu-satunya tempat yang benar adalah Timur tempat matahari terbit, Indiaku.
Keberangkatan sahabatku Raj ke India, membuat London sepi.
Temanku, dia sudah pergi./ Mulailah mengkhawatirkan anakmu.
Dia pergi ke India, tepat di belakang Raj.
Sayang. Baginya, Raj adalah ayah, ibu dan teman.
Tentu. Kau dan aku bukan orang tuanya sama sekali.
Kita, hanya untuk senama.
Ronit adalah putra Raj dan Shalini, dalam angan, pikiran, perangai.
Itulah sebabnya, dia begitu kelas menengah.
Dan dia meninggalkan rumah megah ini dan mendirikan studio. Tari, musik, ...
... mohobbat.com./ Artis, dia seorang artis.
Musik India mengikat jutaan orang India Asia di seluruh dunia ...
... dalam satu ikatan.
Akhir dari semua pertengkaran atas ras dan keyakinan? Musik India.
Mengajar satu bahasa ke bahasa Punjabi, Marathi, Gujarat, Bengali?
Membuat semua orang India menjadi sebuah Global India?
Untuk persahabatan, cinta, pernikahan.
Ikuti website kami. www.shaadi.com
Ronit, paman Raj tadi meneleponmu. Dia meng-email juga. Bacalah!
Setelah Coke-Mohobbat.com ...
... kita tidak menerima sponsor untuk sesuatu yang kurang dari 500.000 dolar.
Jika mereka setuju, ya.
Maaf, pergi ke India tanpa memberitahumu. Lalit akan memberitahumu sebabnya.
Maaf sobat, aku keterlaluan. Kau pasti mengerti.
Kami merindukanmu. Kami terus berbicara tentangmu.
Baru hari ini kuceritakan ke Isha dan Avantika ...
... tentang peristiwa di kampusmu, ketika Shalini dan aku mengunjungimu.
Kau baru saja dianugerahi trophy mahasiswa terbaik di perguruan tinggi, ...
... tapi kau mengabaikan Lalit dan Nalini, dan kau langsung menujuku.
Kau melupakan orang tuamu dan kau menyentuh kaki Shalini.
Lalit begitu cemburu. Aku ingat. Dan itu membuat Shalini sangat senang.
Dengan kenangan seperti itu kami mencoba untuk menetap di kehidupan baru.
Walau begitu pun, Isha akan kembali ke London untuk menyelesaikan studinya.
Jaga dirimu, Ronit. Teman terbaikmu, Paman Raj.
Cinta.
Kesedihan.
Cerita.
Kata-kata.
Kata-kata yang terlupakan.
Terkenang kembali.
Kenangan orang yang dicintai tersimpan dalam hati.
Kembali setelah mereka pergi.
Hiduplah, sayangku.
Seperti air yang mengalir.
Setelah air diterbangkan, ...
... apa yang tersisa?
Kenangan.
Cinta.
Kesedihan.
Cerita.
Kata-kata.
Kata-kata yang terlupakan.
Terkenang kembali.
Kenangan orang yang dicintai kembali setelah mereka pergi.
Oh kenangan ini.
Sayangnya kenangan.
Semua kita di dunia, ...
... merindukan kenangan kita.
Ada kebahagiaan, ada kesedihan.
Mereka milik kita, kita milik mereka.
Kenangan.
Kenangan yang manis.
Kenangan yang pahit.
Cinta.
Kesedihan.
Cerita.
Kata-kata.
Kata-kata yang terlupakan.
Terkenang kembali.
Kenangan orang yang dicintai tersimpan dalam hati.
Kembali setelah mereka pergi.
New York, Tn. Black.
Saham kita turun sampai kemarin saja, tidak hari ini. Lihat saja.
Senin depan, saham akan memuncak. Ya, kita berdoa ...
... kepada Dewi Laksmi. Sekarang Dia akan merahmati rumahku.
Kau beritahu para reksa dana.
Ikut berdoalah bersama kami.
Pamanmu nanti marah. Ayo, berdoalah.
Artis! Itulah anakmu. Apakah dia tahu bagaimana ...
... mengambil hati Dewi Laksmi?/ Bagaimana aku tahu? Sampai tahun lalu ...
... kau mencoba mengambil hati Dewi Bounty.
Ibadah tidak membuahkan hasil. Oleh karena itu, diganti.
Para Pundit bilang dia melakukan pelanggaran atas Dewi Laksmi tahun lalu.
Berdoalah, Dia akan menenteramkan./ Dewi sudah dipanggil.
Mintalah dan kau akan diberikan.
Benarkah?/ Mintalah, lalu buktikan.
Apakah aku harus berbicara apa yang aku minta?
Terserah padamu.
Oh Dewi Laksmi. Kau adalah ibu dari semuanya.
Perkasa, Rendah Hati, Kaya, miskin, semuanya ditujukan pada-Mu.
Jutaan orang miskin di India menyembah-Mu.
Lalu kenapa Kau tidak pergi ke sana untuk memberantas kemiskinan mereka?
Di sini, kami semua begitu kaya. Apa gunanya Kau tinggal di sini?
Oh Ibu, tinggalkan yang kaya, pergilah ke orang miskin.
Semua orang India menunggu-Mu.
Sebenarnya kami semua baik-baik saja di sini. Cukup baik.
Semua yang kami butuhkan adalah berkat-Mu.
Bu, aku mau mengunjungi Paman Raj. Lanjutkan berdoanya.
Lihat penghinaan anakmu? Itulah hasil dari ...
... memanjakan anak.
Kau harusnya malu. Itu penghinaan./ Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tuhan tidak dimaksudkan untuk tujuan tertentu. Doa harus tulus.
Mau kemana sekarang?/ Menemui Paman Raj.
Dia temanmu, tapi hatinya, aku tahu.
Coba pikir. Setelah bertahun-tahun di luar negeri, apa yang mendorong dia pulang ...
... adalah penderitaan belaka. Jika bukan kita yang berbagi kesedihannya, siapa lagi?
Nalini, siapa yang melahirkan Ronit? Kau atau Shalini?
Oh abang ipar!
Ibumu selalu mengatakan bahwa setelah kalian semua menikah, ...
... dia ingin kami berdua pensiun dan menetap di India.
Di sini, di rumah pertanian ini. Dan ketika sudah waktunya, dia malah pergi. Katanya ...
Jangan menjadi ayah mereka, tapi menjadi teman mereka.
Ibu 500% benar./ Ayah, di mana kau pertama kali bertemu dengannya?
Dan siapa yang mengatakan "I Love U" duluan? Kau atau Ibu? Tolong, beritahu kami.
Aku.
Beritahu kami, kapan ibu mengatakan "I Love U" pertama kalinya?
Kau sudah terlalu jauh.
Di satu sisi, kau ingin menjadi teman kami. Di sisi lain, coba kau lihat.
Bisakah kau memberitahuku, bagaimana jika seseorang mengatakan sesuatu romantis?
Romantis apa? Kalau ada yang melakukan itu akan kutampar.
Langsung menikah atau menolak.
Maksud ayah bahwa jika sesuatu seperti itu terjadi ...
... diantara kita, kita akan memberitahu ayah.
Hari ini, hari ulang tahunku. Mari kita saling berjanji sebagai teman. Sebuah perjanjian.
Itu tidak perlu./ Tak usah sampai berdiri.
Maksudku adalah, suatu saat dan entah kapan, ...
... di suatu tempat atau yang lain, pasti datang seseorang ke dalam hidupmu, ...
... seorang pria yang akan menikahimu, orang yang akan kalian nikahi.
Apa yang salah dengan itu, ayah?/ Kapan aku mengatakan itu salah?
Yang kukatakan adalah, kalian semua berhak untuk menikah dan aku akan merestuinya.
Tapi ...
Ingat satu hal. Hak untuk memilih ia berasal dari keluarga mana ...
... adalah aku, sepenuhnya hak-ku. Beri aku banyak pilihan, ya?
Kenapa, Ayah?/ Bagaimana naif, anakku.
Kau bukan hanya menikah dengan seorang pria saja.
Kau akan menikah ke dalam keluarga.
Seluruh keluarga. Benar, kan?
Ayah sungguh benar. Janji diterima, setuju?
Hari ini, mari kita membuat janji untuk diri kita sendiri sebagai teman.
Berbicara dari hati, dengan pikiran terbuka.
Mari kita kuatkan, teman sekeluarga.
Avantika, ambilkan kentang goreng dan permen, cepat!
Tidak ada kentang goreng, tidak ada permen. Pertama, berikan kami sebuah lagu.
Lagu yang mana?/ Salah satu favorit kami.
Kau meninggalkanku sendirian dan datang ke India.
Aku tahu kau akan datang.
Kau datang ke India, kau lupa. Bahkan tidak menelepon.
Bodoh, masih ingat aku?
Lupa.
Kenangan kita, coke-mohobbat.com
Seluruh dunia telah berubah menjadi satu dotcom yang mendekatkan ...
... orang India di setiap penjuru dunia.
Mereka yang tidak ingin jatuh cinta, bisa menikah langsung.
Bagaimana bisa?/ Umpamanya dirimu. Dengan asumsi ...
... kami pilihkan untukmu, yang tampan.
Shaadi.com kami dapat memberitahumu di mana dan bagaimana menemukan pria yang paling cocok.
Sekarang langsung saja, beritahu kami!/ Komputer, sarankan kami di mana menemukan ...
... pria tampan yang cocok, jodoh yang tepat untuk Avantika.
Ini dia.
Tiga pria.
Aku suka ketiganya.
Mari kita nikahkan ketiganya.
Pria yang di tengah ini adalah Pankaj. Pankaj Kudesia. Aku kenal dia.
Bagaimana bisa?/ Kami belajar bersama di London.
Saat ini, dia seorang wakil direktur Hotel Surya di Delhi.
Dia berada di London, tapi dia tinggal di India.
Bagaimana Avantika?/ Jangan aku.
Ada seorang pria untuk Sanya juga. Lihatlah!
Cari seseorang untuk lsha juga.
Pindai Isha ke dalam komputer.
Kita mulai.
Apa itu?
Bicaralah yang jelas dengan calon mempelai pria, terbuka.
Kau tahu lsha, aku tidak bisa Hahn-ji, Nan-ji, mengobrol.
Yang membuatku sedikiti berani adalah karena Ronit bersamaku. Lain hal ...
Apa yang bisa Ronit lakukan? Dia kekanakan. Orang tua yang berbicara satu sama lain.
Berhentilah bergantung pada dirinya./ Tapi aku ...
Tidak ada tapi-tapian.
Tn. Raj, Ronit sudah berbicara dengan anakku, Pankaj.
Ronit sudah menceritakan semuanya pada kami tentang Avantika. Yang kuinginkan ...
... adalah bertemu denganmu. Sekarang kita sudah bertemu./ Aku juga. Yang kuinginkan ...
Yang kuinginkan ... Ronit ... / Yang dia inginkan bertemu denganmu ...
... dan memintamu ... Kau tahulah soal pernikahan punya syarat tertentu, tuntutan.
Tepat. Apa pun itu, mintalah. Aku akan memenuhi semuanya.
Orang tua yang baik, gadis yang baik dan pernikahan sederhana. 3 syaratku.
Tidak ada lagi./ Ya, dan tidak perlu khawatir.
Di rumah bersama kami, Avantika takkan menghadapi sedikit pun kesulitan.
Itulah yang kumaksud.
Aku berbicara berlebihan?/ Tidak sama sekali.
Aku sudah berusaha memberitahunya untuk membuat hati yang bersih.
Satu warna, kau tahu. Nuansa yang berbeda membuat masalah.
Hitam atau putih. Jika itu hitam, biarlah hitam, sepenuhnya.
Jika warnanya putih, biarlah serba putih. Tapi sebagian orang akan merusak ...
... situasi terbaik, berusaha untuk mencampur hitam dengan putih.
Di situlah kekacauan muncul, dan kekacauan menyebabkan masalah.
Dan setiap masalah, menemukan solusinya itu sulit jika ditangani.
Berkat rekan yang baik, kami punya solusinya.
Salah satunya harus waspada, tapi tidak masalah.
Semuanya dapat diselesaikan.
Teh atau sesuatu? Sudah cukup lama.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?/ Paman Khanna bukan seorang pembantu.
Dia teman Ayah dari 35 tahun.
Ia memiliki sebuah klub golf.
Memang seperti pembantu. Mohanlal menuntut kesetiaan dari teman-temannya.
Cukup! Izinkan aku pergi sebelum ada kecerobohan lain.
Dan lihatlah guru kecilku menatapku ke bawah.
Karena kaus kakimu selang-seling.
Teka-teki apa ini?
Mengapa hal-hal aneh ini terjadi?
Kegelisahanku.
Kegelisahanku, kesepianku.
Dalam kegelisahanku, aku sangat kesepian.
Angin aneh apa berhembus tahun ini?
Mencoba sebanyak yang kumau, tapi kakiku goyah.
Mengapa pikiran-pikiran ini menyeberangi hatiku?
Ketika kumelihat teman-temanku memakai henna.
Membuatku ingin memakainya juga.
Teka-teki apa ini?
Mengapa hal-hal aneh ini terjadi?
Hari-hari semakin cepat, malam-malam semakin lama.
Sebelum musim hujan sudah dimulai hujan.
Di dalam mimpiku, aku bertemu dengan seseorang.
Pergi! Jangan mengajariku hal-hal aneh.
Kalian berdua telah membunuhku.
Teka-teki apa ini?
Mengapa hal-hal aneh ini terjadi?
Ini bukan gambar, ini sebuah pesan.
Dari jauh, seseorang mengirimkan salam padamu.
Dia tampan, ia punya nama yang manis.
Dan teman-teman yang baik hati membawanya lebih dekat.
Salah satu dari kalian akan menjadi pengantin.
Teka-teki apa ini?
Mengapa hal-hal aneh ini terjadi?
Sepeda punya rem, kan?/ Berangkat ke London tanpa pamit?
Tapi aku menemui semuanya./ Kecuali aku, bodoh.
Jangan berpikiran seperti itu. Kau sibuk bekerja, bodoh.
Aku sudah merindukan pesawatku. Hei, apa kau merindukanku?
Tidak sama sekali.
Pada hari pernikahan, ayah memberiku hadiah untukmu. Aku lupa hal itu.
Inilah pesanmu.
Hadiahmu. Dari ayah. Bukan dariku./ Dari ayah?
Kau bisa memakaikannya, kan?
Aku telah melihat dua pria yang baik pada shaadi.com-ku.
Satu untuk Sanya, satu untukmu.
Untukku?
Kenapa?/ Aku tidak ingin menikah.
Sampai kapan?/ Sampai kuliah selesai.
Dan setelah itu?/ Aku akan melakukan apa pun yang ayah katakan.
Menikah atau pacaran?/ Aku tidak percaya pada cinta.
Aku tahu. Tapi kenapa?
Pacaran tidak berguna. Itu hanya di film-film.
Dalam kehidupan nyata, cinta adalah paket hiburan yang datang ke para remaja.
Ketika gadis sepertimu jatuh cinta, cerita cinta yang hebat akan dibuat.
Gadis sepertiku hanya membuat sejarah, bukan cerita cinta.
Ingat, akan datang hari itu, hari ketika seorang pemuda tampan ...
... membuatmu menteskan air mata. Hari itu, cerita cintamu dimulai.
Itu akan terjadi, yang pasti akan terjadi.
Aku bertanya, siapa pria ini? Siapa dia?
Ayah, dia Sukant. Aku mengenalnya sudah setahun. Dia tinggal di Delhi.
Dan aku jatuh cinta padanya./ Tapi aku pernah melihatnya ...
... dalam gerombolan bajingan. Di luar rumah kita, di London.
Ya, Ayah. Tapi Sukant sangat baik hati.
Selain itu, kami telah memutuskan untuk menikah./ Jadi keputusan sudah diambil?
Jadi keputusanku tidak perlu, ya?
Setidaknya aku memiliki hak untuk memilih suamiku.
Oh! Ishq-mohabbat.com?
Lihatlah, putrimu mencintai anak kami./ Dan anak kami menyayangi kami berdua.
Dia anak kami satu-satunya. Kami mengkuliahkan dia di London, dan dia baru saja pulang.
Kau tahu Tn. Raj, kami menerima banyak pinangan untuk anak kami.
Tapi kami menolak mereka semua./ Dalam hal ini, anak kita saling jatuh cinta.
Cinta monyet! Anakku adalah permata.
Putrimu cantik juga. Dia akan lebih cantik jika dia mengenakan pakaian.
Ibu, tolong jangan berlebihan./ Tidak! Ini menyangkut pernikahan.
Kita harus bicara terbuka, benar 'kan Tn. Raj?/ Bahkan aku ingin kau bicara secara terbuka.
Aku terbuka!
Kami tidak menginginkan mahar./ Kami tidak keberatan ...
... apa pun yang ingin kau berikan, tidak keberatan sama sekali.
Kami tidak ingin setelan, pakaian, tidak ada./ Tapi tempat pernikahan harus ...
... di sebuah hotel bintang lima. Hotel Surya. Gaya berdiri.
Hubungan ini tidak berakhir seiring pernikahan. Berkelanjutan ...
... bahkan setelah pernikahan./ Setelah pernikahan dimulai, ...
... terjadi hubungan yang sebenarnya. Saling kunjung-mengunjungi.
Tapi kami tidak serakah, tidak sama sekali.
Paman, kau tidak makan sesuatu?/ Tidak, Nak. Tidak lapar. Aku buru-buru.
Itu saja?
Aku menikmati ini.
Aku tidak mengerti. Siapa yang menikahiku? Sukant atau keluarganya?
Itulah yang kucoba beritahu padamu, lagi dan lagi. Setelah menikah ...
... kau takkan dipanggil Juliet atau Ny. Sukant.
Setelah menikah, kau akan dipanggil adik ipar, anak menantu, bibi ...
... dan kau akan hidup dengan semua relasi itu. Dan keluarganya ...
... tidak layak untukmu./ Kau hanya tidak ingin aku bahagia.
Aku di sini untuk tahu. Tapi aku sudah memutuskan soal kehidupanku. Titik!
Maka dengarkan keputusanku juga.
Lihat itu? Dengar itu?
Aku harus tahu segalanya. Biar aku yang bicara dengannya.
Bagi seorang ayah, menangani anak perempuan sulit sekali.
Dari mana dia datang?
Lepaskan aku! Aku tidak ingin hidup.
Kenapa kau menangis?/ Sanya menyiram dirinya dengan minyak tanah.
Dia mencoba membakar dirinya sendiri.
Lepaskan aku! Biarkan aku mati! Aku ingin menyusul ibuku.
Kau sudah gila? Jika bukan dirimu, pikirkan kami!
Pikirkan ayah! Kau sadar apa yang kau lakukan?
Apa ada yang peduli padaku? Aku tidak ingin hidup.
Sanya, kau sudah gila?/ Iya. Aku sudah gila.
Lepaskan dia!
Sanya, apa yang terjadi?
Kau bukan ayahku./ Ya, aku bukan ayahmu.
Ayo kemari dan dengarkan aku. Ke sana, dengarkan!
Aku sudah berusaha menasihatimu, tapi kau tidak mau dengar.
Baiklah jika ini maumu.
Kau akan menikah dengan pria yang kau inginkan.
Sukant./ Ya, Sukant. Tapi ingat satu hal.
Masa depan pernikahan ini sepenuhnya tanggung jawabmu.
Aku sanggup.
Avantika, lsha, mari kita persiapkan pernikahan.
Para undangan!
Hadirin yang terhormat! Salam dari hati.
Akhirnya, hari ini, Sanya dan Sukant memenangkan cinta.
Apa itu cinta?
Pada waktu tertentu atau yang lain, di suatu tempat atau yang lain, ...
... semua orang tanpa terkecuali akan jatuh cinta.
Ada cinta yang terwujud, ada cinta yang tak terbalas.
Tapi itulah kehidupan cinta.
Atas nama cinta, kami para pemuda, telah memutuskan lagu untuk malam ini.
Bukan aku. Bukan aku yang bernyanyi.
Paman Raj yang bernyanyi.
Kenapa, Paman Raj? Kaget?
Beberapa tahun yang lalu, teman-teman. Ada sebuah cerita.
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Kami juga memiliki pertemuan pertama.
Aku juga jatuh cinta dengan seseorang.
Dalam hujan, di jalanan ...
... memegang payung, aku pergi, dia datang seperti ini.
Kami saling bertabrakan, kami tersipu malu.
Kami mengatakan, maafkan aku, apa yang kami maksudkan adalah ...
Berikan hatimu padaku.
Cinta terjadi secara kebetulan.
Kami menjadi sepasang kekasih, tapi kami punya waktu sedikit.
Segera, aku memberikan hatiku, aku memanggil pendeta.
Aku duduk di atas kuda, aku menjadi pengantin pria.
Aku menjadi pengantin pria.
Begitu indah.
Begitu indah malam ketika kami menikah.
Oh ya, aku juga jatuh cinta dengan seseorang.
Beberapa tahun yang lalu, teman-teman. ada sebuah cerita.
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Apakah dia berada di sini malam ini?
Dia pasti sedang memainkan dholak.
Dia sangat senang.
Dia akan mencium gadisnya.
Dia pasti sudah memberkatimu, dia sudah mengusir kejahatan.
Dia akan menyanyikan lagu cinta.
Oh dia tak ingin membuatku terbakar.
Dalam api cemburu.
Tapi semuanya berubah, semuanya berubah.
Ada hari ketika aku menangis seperti hujan.
Oh ya, aku juga jatuh cinta dengan seseorang.
Beberapa tahun yang lalu, teman-teman. Ada sebuah cerita.
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Cinta.
Kesedihan.
Cerita.
Kata-kata.
Kata-kata yang terlupakan.
Terkenang kembali.
Kenangan orang yang dicintai tersimpan dalam hati.
Kembali setelah mereka pergi.
Ayah, sedang apa kau? Bagaimana lsha?
lsha pergi ke Malaysia, ikut perlombaan balap sepeda.
Kau tahu, di London, Paman Ranbir Rai dinobatkan ...
... sebagai pengusaha terbaik tahun ini. Lihatlah di TV.
Selamat, Tn. Rai.
Selamat, Ny. Rai.
Malhotra, kau mengagumkan./ Kenapa?
Segera setelah aku mendapat penghargaan, kau mengadakan pesta untukku.
Aku memberimu tanganku dalam persahabatan, takkan pernah melepaskannya.
Kau belum mencicipi persahabatanku.
Raj terus memujimu setinggi langit./ Raj sudah seperti anakku.
Aku mengenalnya sejak dia masih bayi./ Pernikahan putrinya, ...
... kami tidak bisa hadir./ Kau tahulah, masalah bisnis.
Monishka belum datang?/ Itu dia, dengan anakmu.
Indian-Amerika dan India-Inggris.
Aku terus mengunjungi www.shaadi.com-mu.
Ada beberapa dotcom. dosti.com, mohobbat.com, shaadi.com.
Benarkah dari persahabatan menuju cinta?/ Dan dari cinta menuju pernikahan.
Menikah? Betapa membosankan.
Terlihat seperti apa pasangan itu?
Apa acara besok malam?/ Besok, aku akan terbang ke Malaysia.
Untuk meliput Asian Cycle Race./ Balap Sepeda?
Ya, perlombaan besar.
lsha juga di sini./ Aku tahu.
Tapi dia tidak tahu aku di sini./ Tapi di mana dia?
Nak, kau tidak bisa melihatnya. Hanya aku yang bisa melihatnya.
Hari ini adalah hari pertama Asian Cycle Race.
Perusahaan dari 21 negara telah mengirim pembalap terbaik mereka di sini.
Minggu, hari terbesar dalam ajang ini akan disaksikan.
Preeti Sawhney peserta dari Dubai. Dia orang India, dan dia telah memenangkan ...
... perlombaan ini dua kali terakhir, berturut-turut. Tahun ini juga ...
... sepertinya tidak ada persaingan untuk dirinya yang terlihat.
Biarkan kami memperkenalkan Anda dengan lsha Puri dari London.
Dari mana asalmu?/ Inggris.
Dari mana aslinya?/ India.
Nama Anda?/ lsha.
Tujuan Anda?/ Selalu nomor satu.
Anda punya pacar?
Anda tidak percaya pada cinta?
Tidak sama sekali./ Bagaimana dengan hubungan gelap?
Kau gila?/ Tidak.
Mencoba membodohiku, ya?/ Dan menghilangkan kebodohan.
Cinta di masa muda.
Tak menyangka kau ada di sini./ Hanya mampir.
Aku tahu kau akan berada di sini./ Pasti ayah yang memberitahumu.
Benar juga. Tapi kau pasti ada di sini. Kau adalah bintang turnamen sepeda.
Aku hanya seorang reporter kecil-kecilan di sini.
Dengarlah Ronit, jangan dipikirkan. Aku ingin mandiri di sini.
Jauh dari dunia, jauh dari rumah./ Dan jauh dariku?
Mungkin juga./ Oh, ya?
Jadi dalam acara ini, kau dan aku ...
Orang asing.
Ya, orang asing.
Ayo, hanya satu jam untuk pemanasan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jari yang lembut.
Tangan yang hangat ...
... dan pergelangan tangan yang kuat. Kau bisa menjadi nomor satu.
Aku siap mengakhiri perlombaan untuk mendengar pujian itu.
Jika kau bilang aku yang terbaik, aku akan menjadi yang terbaik.
Sekarang perlombaan dimulai!
Preeti, aku suka kealamianmu./ Aku suka semuanya tentangmu.
Pass-Pass. Mau?
Lihat, memberinya Pass-Pass untuk pendekatan.
Ikat pinggangku terlalu ketat.
Lihatlah! Melepas ikat pinggangnya.
Bagaimana aku akan memenangkan perlombaan besok?
Apa yang terjadi?
Ayah, aku tidak ingin tinggal di rumah Sukant. Itu neraka, bukan rumah.
Ibunya sangat kejam. Ayahnya terus memakiku.
Sukant berpihak pada ibunya. Mereka bajingan!
Aku sudah memikirkan hal itu. Aku ingin bercerai, itu saja.
Kau benar, ayah.
Jatuh cinta itu omong kosong. lsha benar.
Tenang. Kau sudah di rumah, kan? Ayo, anakku.
Di sana ada Preeti Sawhney, Full Steam.
Semua mata, semua taruhan tertuju pada Preeti Sawhney.
Preeti Sawhney, menjadi yang terdepan.
Di belakangnya, ada lsha Puri, sedang mencoba yang terbaik.
Kejuaraan Asia balap sepeda dimenangkan oleh Isha Puri.
Tetap semangat untuk meraih kemenangan.
Itu sindiran untukmu./ Dia bintangnya, ya?
Beberapa kata untuk dotcom kami?
Ya, aku tidak mengucapkan terima kasih kepada siapa pun. Keberanianku, ...
... tekadku yang menyebabkanku menang. Dan rahmat Tuhan.
Tidak butuh pujian dari siapa pun.
Dan situs tv ini tidak selalu benar. Tolong jangan mempercayai mereka.
Selamat.
Tapi pemenang tidak harus sombong./ Lalu yang kalah?
Pergilah ke Ny. Pass-Pass-mu.
Aku paham. Kau ...
Itu hanya lelucon./ Dengarlah, Tn. Asing.
Aku mau bilang sesuatu langsung. Besok teman-teman dan aku, ...
... mengunjungi pulau Tuba. Tidak perlu mengikutiku.
Ronit, pulau Tuba penuh binatang berbahaya.
Hentikan dia!
Tunggu! Isha ketinggalan.
lsha ada di pulau Tuba. Dalam masalah./ Dia ditinggal teman-temannya.
Ada kabar tentang lsha?/ Oh ya, banyak.
Justru karena pahlawanmu, pahlawan kami dalam kesulitan.
Bahkan ponsel tidak berfungsi di sini.
Tadi malam, dokter hampir menyerah pada Ronit.
Aku harus menemuinya./ Kau harus istirahat.
Mungkin kau tidak menghargainya, tapi apa yang dia lakukan tak terbayangkan.
Bagaimana keadaan Ronit?/ Baik-baik saja.
Ingat yang kukatakan, akan ada air mata di matamu?
Apa ini?
Lepaskan!
Lepaskan tanganku!
Sudah kubilang pada Sanya ketika ibuku marah, dia hanya emosi.
Dan Sanya menjawabinya blak-blakan./ Apa yang kukatakan itu benar.
Aku tidak ingin tinggal di rumah itu./ Dan aku sedang memperbaikinya.
Sukant kemari untuk Sanya, Ayah./ Akan kucari rumah setelah aku punya pekerjaan.
Aku tidak bisa tinggal dengan ibunya. Titik!
Segalanya tidak harus seperti ini, Sanya.
Dengar, nak. Aku paham. Tunggulah sementara waktu.
Kau sendiri yang memutuskan pernikahan antara kalian berdua.
Kau harus menemukan solusi untuk dirimu.
Ketika hati bertemu, ...
... bunga memekar.
Ketika hati bertemu, bunga memekar.
Ketika bunga memekar, hati bertemu.
Hati bertemu.
Bunga memekar.
Oh, api cinta.
Ketika api nyala membara, badai berhembus kencang di laut hati.
Bumi terguncang, langit terbelah.
Cinta adalah kehancuran, cinta adalah doa.
Ada yang memohon cinta, ada yang mengutuk cinta.
Ketika hati bertemu, ...
... bunga memekar.
Ketika hati bertemu, bunga memekar.
Ketika bunga memekar, maka hati bertemu.
Oh, api cinta.
Sejak kau ...
Datang ke hatiku.
Hidupku menjadi ...
Begitu sulit.
Bahkan di tengah keramaian, aku kesepian.
Dalam kesepian, aku gembira.
Inilah dunia cinta kita, datanglah memelukku.
Hentikanlah penderitaan ini.
Apa pun yang kau inginkan ...
Mari kita lakukan.
Di sini, sekarang ...
Aku rela mati.
Hati kita ...
Kekasih.
Dengan kenangan ...
Mari kita penuhi.
Biarkan hati bertemu.
Biarkan hati bertemu, biarkan bunga memekar.
Ada yang memohon cinta, ada yang mengutuk cinta.
Bohong! Semua bohong.
Bohong, semuanya! Persahabatan, kekasih, cinta, semuanya bohong.
Semuanya penipuan. Apa salahku, jawab! Kau berbohong padaku.
Seorang ayah tidak pernah bisa menjadi teman putrinya.
Tidak pernah bisa.
Betapa kuberharap tidak pernah memberikan persetujuanku itu.
Semua orang di Udaipur, dan kau masih di sini. Ini sudah telat. Sekarang pergilah!
Teman-temanmu merayakan ulang tahun pernikahan Silver Jubilee (25th).
lsha dan Ronit jadi Host di puncak acara dan kau?/ Tapi ...
Tidak ada tapi-tapian. Aku tahu kau mengkhawatirkan Sanya. Aku akan mengurusnya.
Tolong, jangan bilang siapa-siapa tentang Sanya, bahkan lsha.
Kenapa merusak pesta? Para VIP dari seluruh dunia hadir.
Rajasthan, Udaipur adalah rumah bagiku. Yang tidak kumengerti adalah ...
... bagaimana kau memilih istana Maharaja untuk pesta yang jauh dari London?
Ini ide anakku, Ronit. Persiapan untuk pesta, ...
... musik, perayaan semuanya diorganisir oleh Ronit dan Isha.
Tapi kau belum memperkenalkan Ronit ke kami./ Oh ya, dimana Ronit? Panggil dia.
Jangan paksa aku menari di pesta. Aku tidak bisa menari.
Siapa lagi yang akan menari denganku?/ Ajak saja beberapa kupu-kupu.
Banyak yang terbang di sekitar. Kau suka menyanjung mereka, kan?
Apa yang kau tatap?/ Matamu.
Tetaplah duduk.
Sejak kita bertemu, kita sudah berteman.
Hari ini kita sepasang kekasih.
Besok .../ Besok?
Hanya kau dan aku, bersama./ Hanya kita?
Hanya kita.
Di mana kau, temanku? Temanmu di sini.
Pergi temui ayah!
Baiklah, aku pergi.
Kau akan bicara dengan ayah, kan?
Soal apa?/ Kau tidak tahu?
Aku akan memberitahunya, menikahkan Isha segera.
Bahwa dia jatuh cinta dengan seseorang. Soal itu, kan?
Kau terlambat, tapi aku memaafkanmu.
Sebelum orang lain memberitahumu, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku dulu yang berbicara./ Dengarkan aku dulu.
Aku dulu./ Aku.
Aku! Lebih tiga kali, dan itu aku.
Dengar! Dengarkan, temanku.
Sanya. Dia sudah menikah.
Sekarang dia pulang ke rumah. Dia ingin menceraikan suaminya.
Dia tidak cocok dengan keluarganya.
Itulah yang terjadi dari cinta, temanku.
Aku tahu. Aku bahagia, aku tersenyum, aku bernyanyi.
Avantika bilang ...
Jangan pergi ke sana dengan wajah sedih. Tetap tersenyum, tetap bersama Ronit.
Lagi pula, ini ulang tahun pernikahan Silver Jubilee (25th) temanku.
Aku harus bernyanyi, harus menari.
Jangan berlebihan./ Apa aku tidak boleh gembira?
Kau ...
Kita bertemu di pesta.
Bagaimana bisa aku melupakanmu?
Kembali ke Amerika, setiap kali aku di depan komputer, ...
... aku selalu login ke www.shaadi.com
Aku sudah hafal semua dotcom-mu, semua catchline-mu.
lsha menolak untuk menari. Kita perlu setidaknya satu gadis ramping.
Bagaimana jika kau saja yang menjadi pasangan menariku?
Demi kami, lakukanlah, kumohon.
Lakukanlah, untukku.
Untukmu, dotcom.
Semua orang dari Istana Buckingham sampai Chandigarh saling jatuh cinta.
Semuanya menggemakan "I Love You".
Setelah kau jatuh cinta.
Kau gelisah.
Mereka akan menakut-nakutimu, tapi kau bahkan tidak takut Tuhan.
Ini adalah malam yang berkilauan.
Alkohol bertumpahan.
Cinta adalah nama kedua bagi kehidupan.
Inilah salah satu pesan dari hati. Oh Sayang.
Gelang-gelang berdenting.
Pembicaraan ...
Pembicaraan yang sangat manis.
Hanya ada sinar matahari dan tiada tempat teduh.
Dalam dunia cinta yang membingungkan.
Kau sang puteri yang membingungkan, cintaku.
Biarkan aku memegang tanganmu.
Kuharap tiada yang pernah mengetuk jendela hatiku.
Kuharap tiada orang lain yang menghilangkan kebingunganmu.
Legenda ...
... mereka tercatat.
Legenda abadi.
Karena cinta, mereka hidup. Karena cinta, mereka mati.
Cinta menimbulkan kehebohan.
Ini kegembiraan para pecinta.
Pakailah slendang cinta, karena cinta takkan hilang.
Pecinta gila tak pernah berhenti mengejar.
Entah berapa banyak yang hatinya patah.
Lihatlah sepertinya kau akan kalah dan aku akan menang.
Kuakui aku kalah tapi lebih senang dari pada menang.
Kini kita telah berhadapan ...
... untuk menyerahkan hati.
Jalanmu sangat lincah.
Bergoyanglah mengikuti iramamu.
Pecinta melakukan apa yang diharapakan hati mereka.
Terimalah dan berikan hatimu.
Saudaraku, Ronit, semuanya sudah pergi. Hari ini aku berangkat ke London juga.
Aku datang untuk tahu tentang Sanya. Apa yang terjadi sangat buruk.
Tapi saudaraku punya saran yang bagus. Dia bilang, kami bisa membantu Sukant ...
... mendapatkan pekerjaan yang baik di perusahaan teman di Dubai. Sukant dapat mengirim uang ...
... yang banyak setiap bulan untuk orang tuanya yang serakah itu. Mereka akan senang.
Sanya akan senang.
Betapa banyak hutangku pada keluargamu.
Kemarin, saudaraku mengatakan sesuatu hal lain juga. Cukup aneh.
Apa?/ Bahwa Ronit harus menikahi Monishka.
Menikah? Dia masih harus menyelesaikan kuliah, dia harus pergi ke berbagai tempat.
Apa kau tidak melihat pesta kemarin? Selama tarian, ...
... bagaimana ia memegang tangannya, bagaimana ia mendekatinya?
Ya, oh ya! Bodohnya aku, tidak menyadari semua ini.
Saudaraku sangat, sangat tertarik./ Lalu apa masalahnya?
Kenapa kau tidak mengangkat topik?
Bagaimana menurutmu soal perjodohan itu?/ Apa lagi yang kau pikirkan ...
... soal putrimu? Dua puluh satu usulan, dan tidak satu pun yang dia suka.
Baru kali ini, dia berkata, tentang Ronit, tidak buruk.
Tidak buruk! Akhirnya, anakmu mau juga.
Kubilang, katakanlah ya ke Raj soal lamaran itu.
Atau, dia akan menjadi perawan tua./ Aku juga menyukai Ronit.
Dia akan mengurus Monishka dengan baik.
Dalam hal ini kau harus bertemu Raj.
Beritahu Malhotra bahwa aku menerima usulannya.
Kami sudah mengenalmu bertahun-tahun sebelum kami mengenal Ronit dan Malhotra.
Cukup katakan bahwa kami memberikan putri kami karena kami mempercayaimu.
Masalah utama sudah beres./ Apa kau bilang? Benarkah?
Lusa aku pergi ke London. Tapi ingat, ...
... jangan beritahu Ronit apa-apa sampai aku tiba di sana.
Kau di mana?/ Bandara Heathrow.
Kami berada di Thorpe Park. Datanglah!/ Segera.
Aku punya berita untukmu. Aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
Tapi kami punya berita terbesar./ Aku punya berita.
Aku dulu./ Aku duluan.
Paman Raj, aku dulu./ Aku duluan.
Lebih tiga kali. Ditolak.
Aku memiliki kebijakan perusahaan./ Apa?
Pesan khusus yang dikirim dengan gaya. Seperti ...
Ini.
Bacalah! Kami akan kembali untuk meminta restumu.
Restu?
Pada hari pertama, aku ditolak.
Pada hari kedua, ia setuju.
Pada hari ketiga, ia mengatakan "I Love U".
Dehar Tan http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Ayah kemana?
Dia sudah pergi./ Kemana?
Baru saja pergi.
Dia meninggalkan kartu.
Terkejut. Itu pasti terjadi.
Sekarang dia akan bertanya padaku dengan sejuta pertanyaan.
Lalu ia akan mengatakan, oke.
Aku akan mengurus semuanya.
Tn. Hudson sudah tiba dari Skotlandia, untuk presentasi.
Semuanya sudah berkumpul. Datanglah. Cepat!
lsha, aku harus pergi ke kantor. Ada rapat penting.
Aku mungkin harus pergi jauh selama tiga atau empat hari.
Perkara kita sangat mudah. Tidak ada masalah sama sekali.
Nanti saja.
Ronit benar. Ayah akan senang, tapi dia bakal mengambil waktu.
Terus terang, aku berteman baik dengan Ronit sejak kecil.
Baru sekarang, aku mulai mengenal dirinya. Katanya, jika dia tidak dilahirkan kaya, ...
... dia pasti rakyat kecil, rumah bobrok, ...
... sedikit kacau, tapi itu menjadi indah.
Pertengkaran, penyelesaian, harapan, putus asa, hidup dijalani seiring waktu.
Bukankah itu sangat membosankan, Ayah?
Oh ya, dialah yang melamarku. Bukan aku.
Jadi sekarang kita seperti pria, dan juga pihak keluarga pria.
Kau tahu, Sanya kembali ke rumah.
Dia ingin bercerai dari Sukant. Bercerai!
Jika kau ingin jawabanku dalam satu kata, maka jawabannya tidak.
Kau dan Ronit, takkan pernah.
Bersyukurlah kepada Allah, dia selamat.
Selalu kubilang padanya, jalanan di London tidak seperti jalanan di Punjab, jangan seenaknya.
Inikah cara untuk mengekspresikan kemarahan? Aku tidak suka cara ini sedikit pun.
Mereka yang menghindar dari tanggung jawab berperilaku seperti ini.
Apa ini? Ada kegentingan?
Ronit hanya bercanda menggunakan kartu ucapan perusahaannya.
Aku pergi bersamanya hanya untuk melihat apa reaksimu.
Dan aku sudah melihatnya.
Kau mengamuk di tengah lalu lintas seperti anak kecil.
Jika kau marah, kenapa tidak kau lampiaskan padaku? Kenapa mesti dirimu?
Tidak ada hal semacam itu antara Ronit dan diriku.
Itu hanya gurauan dan permainan di Bangkok, kau tahu itu.
Kenapa kau begitu serius? Tidak ada apa-apa.
Lihat kunci ini, ingat apa yang ibu katakan dulu?
Bohong.
Berbohong pada ayahmu?
Aku tahu kau berbohong.
Bagaimana kau akan menjalani hidup dengan rasa sakit yang kutimbulkan?
Kau sangat menyayangi ayahmu, kan?/ Pikirkanlah, apa yang akan terjadi pada kami ...
... jika terjadi sesuatu padamu? Apa yang akan terjadi pada kami?
Mengertilah satu hal, anakku.
Mereka orang kelas tinggi. Kau tak bisa masuk ke dalam keluarga itu.
Mereka teman-temanku, aku tahu apa tujuan mereka.
Aku mengunjungi Tn. Rai untuk menjodohkan Monishka dan Ronit.
Itu bagus. Monishka sangat cocok untuk Ronit.
Tapi aku bersamamu, Ayah. Aku bersumpah demi ibu.
Aku bersumpah demi kau.
Tapi harus berjanji dulu untuk tidak pernah membuat adegan seperti ini lagi.
Biar kulihat.
Lihatlah bagaimana dia membohongiku?
Ayah, lihat siapa yang datang.
Apa yang kau lakukan, Ayah?/ Kenapa kau harus memberitahu semuanya?
Kenapa? Bukankah aku anakmu?/ Ya, tapi ...
Kau berada di balik berita. Lihat saja siapa yang bersama kami.
Paman JKM mengirimkan kami tiket ke London dan menyeru kami.
Seiring dengan surat pengangkatannya di kantor Dubai. Pada 1 November.
Pada tanggal 30, kami berangkat ke Dubai./ Terpujilah Tuhan!
Paman Lalit meneleponmu.
Ya, Lalit. Mereka ada di sini.
Ya, aku datang. Aku membawa lsha bersama juga.
Semua Dewa dan Dewi sudah baik pada kami.
Tapi sejak Dewa Siwa memasuki rumah kami, ...
... saham kami melonjak.
Dan kau mengunjungi kami pada hari Senin, Hari Dewa Siwa, hari keberuntungan.
Di mana Ronit?/ Sedang berpakaian.
Dia baru saja kembali setelah kunjungan dua hari ke Skotlandia.
Jawab satu pertanyaanku, Paman Raj. Apa pun yang kau lakukan, ...
... apa ini hal benar untuk dilakukan?
Tidakkah aku punya hak untuk memilih pasangan hidupku?
Aku tidak terima.
Siapa pun yang mencoba memaksaku, adalah musuh, bukan teman.
Bukan musuhmu. Temanku, adalah temanmu ...
... yang menyelesaikan perjodohan ini. Aku melakukannya. Apa aku musuhmu?
Maksudku bukan begitu. Bagaimana cara menjelaskannya padamu?
Dengar, nak. Keluarga, latar belakang dipersoalkan dalam pernikahan.
Yang lebih penting adalah masalah hati.
Potong hatiku dan lihat sendiri apakah ada nama lain tertulis di atasnya.
Aku bahkan tidak ingin mendengar nama lain.
Kau harus melihatnya, Paman Raj.
Aku tak pernah meminta apa pun darimu. Hari ini, aku ingin sebuah janji.
Di hadapan orang tuamu, di hadapan pamanmu, ...
... kau takkan membuat kekacauan. Demi aku, demi Shalini.
Selamat.
Urusan dengan pendeta selesai.
Sekarang bangun, bertemu tamu. Isha, ajak dia berkeliling.
Seperti apa pilihan untuk Ronit?/ Keluarga Rai adalah salah satu ...
... dari sepuluh keluarga teratas di Amerika./ Bagaimana makan siang?
Ini adalah hari terindah dalam hidupku, dan itu semua berkat kau.
Itu kewajibanku untukmu.
Jika Ranvir Rai bersatu dengan Malhotra, kita bisa menjadi pemimpin pasar.
Saham kita akan memuncak.
Aku suka rumahmu, keluargamu, suasana dan terutama ...
... dekorasi interior ini./ Dan Ronit?
Aku takkan memberitahumu. Itu rahasia kami.
Mari kutunjukkan kamar tidurmu. Ayo!
Jaket ini tampak besar padamu.
Raj, kami menyerahkan putri kami sesuai yang kau katakan.
Monishka sudah seperti anakku juga. Aku akan menjaga kata-kataku.
Monishka, aku harus berada di gym jam 4. Aku akan meneleponmu nanti.
Setelah itu kita keluar./ Dimana diskotik terbaik di sekitar sini?
Ronit yang tahu. Tanya dia./ Dimana Ronit?
Pasti berada di sekitar sini. Lihatlah!
Ini dingin. Pakailah!
Kau orang yang membuatku jadi bodoh.
Pakai dulu jaketnya.
Aku tidak mau.
Baiklah, tenangkan diri dulu. Kemudian kita akan bicara.
Ayo, bicaralah!
Apa kau mencintaiku?
Sudahlah, pakai jaketnya. Biar kubantu kau memakainya.
Dengarlah, Ronit. Dengarkan baik-baik!
Ada saat-saat muncul dalam hidup.
Ketika hati mulai terpengaruh, ...
... mereka jatuh cinta, mereka menjalin kasih.
Tanpa memperdulikan ...
... konsekuensinya.
Mereka mulai percaya bahwa ...
... dongeng romantis ini adalah kenyataan.
Sesuatu seperti itu terjadi pada kita.
Inilah masa yang tepat, suasana yang tepat, waktu yang tepat.
Untuk sementara waktu, aku sudah lupa siapa aku.
Jadi kau tidak pernah jatuh cinta? Kegilaan apa ini?
Kau hanya terpengaruh, hah?
Ronit, kau tahu itu. Bagiku, percintaan itu ...
... hiburan, dipengaruhi oleh film-film.
Jadi kau menghiburku.
Lihat aku!
Lihat aku dan katakan padaku bahwa kau tidak mencintaiku.
Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu. Aku mencintaimu sejak masa kanak-kanak.
Tapi hanya sebagai teman, sebagai sahabat.
Sebagai teman ... Itu saja?
Ya.
Itu saja?/ Ya, itu saja.
Lihatlah rumah itu. Inilah kenyataannya.
Ayahmu, ayahku, dan Monishka ada di sana.
Kuberitahu kau, dia gadis yang hebat.
Dan ya, aku sahabatmu. Selamanya.
Isha melakukan hal yang benar. Aku tahu cerita kalian.
Dia bilang, dia tidak mencintaiku. Siapa yang kuperjuangkan? Bagaimana aku berjuang ...
... jika dia satu-satunya ...
Pembohong.
Tapi suatu hari dia akan mengaku, dan dia akan menangis.
Baiklah. Ya itu benar, dia sahabatku.
Sekarang akan kulakukan apa yang dia inginkan.
Dalam hati.
Saat terjadi dalam dunia hati.
Mereka tersenyum saat hati mereka menangis.
Hati.
Tiada yang tahu, tiada yang mengaku.
Tapi jangan biarkan orang tahu di mana kegelisahan itu bersembunyi.
Kau telah mengkhianatiku.
Pernahkah kau merasa setia?
Kau telah menyakitkanku.
Bagaimana rasa sakitmu bisa disembuhkan?
Hasrat bergejolak di hatiku.
Seperti badai menghempas laut.
Terkadang pelaut tenggelam di perahunya sendiri.
Dalam dunia hati, itu terjadi.
Kita tersenyum, sementara hati kita menangis.
Ada apa dengan dua orang itu?/ Cinta Segitiga.
Rohit di kamar tidur. Tungu disini. Aku akan kembali setelah menemuinya.
lsha, kau di mana?/ Di tempat Ronit.
Aku sedang mengikat dasiku, dan aku teringat kau. Dimana Ronit?
Di dalam./ Aku akan mengunjungi Tn. Rai ...
Ayah, aku akan bicara denganmu nanti.
Avantika, kau ada di saat yang tepat. Seseorang sedang menahan perasaannya.
Dia mencoba melewatkan cinta dan mengatakan cinta itu sesuatu yang lain.
Lalu menahan perasaannya sampai meneteskan air mata, dan menyendiri.
Oh tapi lsha tidak mencintaiku, dan itu benar juga.
Karena tanpa aku, lsha bisa tersenyum, Isha bisa menangis.
Tapi mencintaiku, Isha tidak bisa. Karena tanpa aku, dia bisa hidup.
Bicaralah dengan saudarimu!
Kenapa kau tidak mengatakan kau mencintaiku? Kenapa kau tidak mengatakannya?
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Ketika aku masih sekolah. Ketika aku masih kecil.
Dan aku masih mencintaimu.
Tapi kau temanku, kan? Mana mungkin aku menjadi kekasihmu?
Hanya saja aku merasa ingin menangis saat ini.
Maaf, aku menangis.
Kau seharusnya membawa Monishka ke Tn. Mittal untuk makan malam.
Kau tidak ingat hal itu.
Pergilah!
Di mana kalian?/ Paman Raj, dimana kau?
Aku harus berbicara denganmu./ Aku akan menemui Tn. Rai di Harry Club.
Manajer takkan mengizinkanku masuk. Aku butuh tanda tangan Tn. Rai untuk surat ini.
Biar aku yang meminta tanda tangannya. Tunggu di sini, aku harus bicara denganmu.
Aku baru saja berbicara dengan manajer. Kau boleh masuk.
Kau tidak melihatnya?/ Ada orang-orang besar berpesta di sana.
Aku merasa sedikit terintimidasi.
Orang-orang kotor./ Satu coke, dan kau berpikir jernih.
Jadi apa kau menyukai calon mertuaku dalam foreplay?
Memalukan!
Jadi bagaimana menurutmu?/ Bagaimana kau terganggu?
Monishka yang memasuki keluargamu, bukan sebaliknya.
Kau harus melakukan satu bantuan terakhir untukku.
Aku akan membawa Monishka ke Radisson Hampshire malam ini.
Yang harus kau lakukan adalah menanyakan tunanganku 3 pertanyaan.
3 pertanyaan?
Jadi apa tiga pertanyaanmu?
Tanyakan padanya.
Anakku, yang pertama dari 3 pertanyaan atas nama keluarga Malhotra ...
Setelah menikah, kau akan tinggal dengan orang tua Ronit atau di rumahmu sendiri?
Tentu saja, di rumahku sendiri. Setelah selesai menikah, ...
... apa yang harus orang tua lakukan?
Dan mereka lebih baik datang menemui kami.
Orang tuanya juga?
Kehidupan di luar sana begitu stres, sangat sibuk.
Anakku.
Pertanyaan kedua adalah, kudengar kau suka pesta malam dan kau pulang larut malam.
Bagus, bagus. Jadi apa?
Jadi setelah kau menikah, kau tetap melakukannya?
Menikah bukan berarti mengorbankan teman-temanku, kebebasanku.
Setelah kita menikah, dia bisa datang dan pergi sesuka hatinya.
Aku tidak keberatan. Kenapa kau mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini?
Pertanyaan ketigaku adalah, Lalit bilang setelah menikah, ...
... kita harus mempunyai bayi kecil, seperti bunga mekar ...
Aku sudah menjelaskannya pada Ronit. Aku tidak ingin bayi dalam 4 atau 5 tahun.
Aku tidak ingin merusak figurku./ Tapi ini bagian dari budaya kita.
Satu memiliki kewajiban terhadap anak, terhadap orang tua ...
Ronit, pamanmu ternyata orang kampungan dari desa terbelakang.
Aku tidak suka berdiskusi dengan orang kelas teri sepertimu.
Bagiku, kau tidak lebih dari seorang mak comblang untuk Malhotra.
Aku yang harus pergi.
Tidak ada yang pernah melakukan apa yang kau lakukan hari ini.
Aku muak dengan orang-orang ini, tapi bagaimana aku bisa memberitahu mereka?
Apa yang kau katakan, Raj?
Itu benar. Aku yang mengusulkan pernikahan ini. Sekarang aku mencoba menghentikannya.
Apa yang mau kau hentikan, Raj?
Pertunangan Ronit dengan Monishka.
Setelah apa yang kulihat, baik gadis itu atau keluarganya tidak baik untuk Ronit.
Sama saja kita melemparkannya ke rawa demi uang.
Raj, aku tahu suatu hari kesabaranmu akan sirna.
Kesabaran?/ Sebelum kau datang ke sini, ...
Aku menerima telepon dari Rai tentang apa yang telah kau lihat dan realitasnya.
Mereka orang-orang kaya, Raj. Mereka punya gaya hidup.
Mereka berbeda. Bukan pengusaha restoran kelas menengah sepertimu.
Semua ini mungkin hal biasa.
Pemikiran gadis itu tidak selaras dengan Ronit.
Hanya kau yang menentangnya, Raj.
Bukankah selalu kukatakan Lalit, untuk menjauhi ...
... teman miskinmu ini? Karena suatu saat atau yang lain, ...
... dia akan menunjukkan betapa piciknya dia.
Kebenarannya, Raj dan Shalini selalu memiliki mata ...
... pada anakmu sejak ia masih kecil.
Ronit adalah cek 50 Milyar bagi mereka.
Tapi sekarang cek itu pergi ke Rai.
Sesuai antusias-nya, dia merampungkan perjodohan dengan Moniskha.
Tapi itu menghancurkan mimpi putrinya, Isha.
Ia punya hati terhadap Ronit.
Lalit, dia berencana membatalkan pertunangan ini ...
... untuk mendukung lsha. Sekarang kita semua sudah tahu.
Mau kutunjukkan beberapa bukti foto? Kau ingin melihat ...
... lengan Ronit mengulari pinggang lsha dan seluruhnya?
Seandainya kau bukan abang dari temanku, Lalit, ...
... kau bukan orang yang pantas kuhormati sebagai abangku.
Jika tidak, sekarang, saat ini juga ...
... aku akan menampar wajahmu dengan sangat keras.
Kau akan membawa sidik jariku sepanjang hidupmu.
Dengarkan baik-baik, Jagdish Malhotra.
lsha dan Ronit saling mencintai. Sangat, sangat mencintai.
Tapi mereka menghormati orang tua mereka.
Maka dari itu, karena aku, ...
... mereka menguburkan cinta mereka dan mengusap air mata mereka.
Dan foto-foto yang kau bicarakan, ...
... itulah yang mereka inginkan. Mereka bisa saja memajangkannya besar-besar ...
... dan memampangkannya di sekeliling rumahmu.
Dan kemudian, ...
... entah kau, entah ayahmu bisa saja selesai.
Kau melewati batas, Raj./ Hatiku sudah hancur.
Hatiku hancur! Biarkan aku bicara, Lalit.
Dia telah menghina persahabatan kita. Dia telah menghina putriku.
Aku bersumpah demi ibuku.
Aku bersumpah demi Shalini.
Baik aku mau pun putriku, takkan pernah masuk ke rumah ini lagi.
Bagi kami, kau sudah mati. Mati!
Sudahlah, Bung! Kau ternyata seorang pengecut, Lalit. Pengecut!
Temanku, pengecut!
Ada apa, Ayah? Kenapa menangis? Tidakkah kau menghiburku?
Tidak, jangan begitu. Ayo pulang!
Cinta.
Kesedihan.
Cerita.
Kata-kata.
Kata-kata yang terlupakan.
Terkenang kembali.
Kenangan orang yang dicintai tersimpan dalam hati.
Kembali setelah mereka pergi.
Sanya, ini Ronit. Berikan teleponnya ke lsha.
lsha tidak ada di rumah.
lsha, angkat teleponnya. Hadapi kebenaran.
Dengarkan aku, dengarkan baik-baik!
Semua VIP di dunia telah diundang.
Senin besok, dua perusahaan besar akan bergabung..
Keturunan dari dua keluarga besar akan bertunangan, ...
... dan menetapkan tanggal pernikahan.
Malhotra dan Rai akan naik ke nomor dua dari sepuluh teratas.
Ini cincin pertunanganmu. Lihatlah apakah ini cocok di jarimu.
Ayolah, nak./ Jangan panggil aku anak, ibu.
Ronit, aku ibumu.
Kau bukan ibuku, ibuku tapi bukan.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana membesarkan anakmu.
Pernahkah kau melihat seberapa besar jari-jarinya telah tumbuh?
Karena kau salah satu dari ibu-ibu ...
... yang tidak pernah memegang jari anaknya dan mengajarinya cara berjalan.
Kau bahkan tidak pernah melihat lebih dekat pada anakmu, ...
... tidak pernah memelukku ke dadamu.
Kau tidak pernah menatap mataku, tidak pernah memahami penderitaanku.
Kau bukanlah seorang ibu.
Kau hanya seorang direktur eksekutif pasar ini.
Yang mana, hubungan, perasaan, adalah bahan tertawaan.
Aku tidak ingin tinggal di sini, tinggal di rumah tanpa seorang ibu.
Tanpa ayah./ Nak.
Jangan panggil aku anak!
Aku ibumu./ Ibu?
Maka selamatkan aku, selamatkan anakmu dari api ...
... bahwa keluargamu ingin membakarku.
Bisakah kau menyelamatkanku?
Kau tidak bisa.
Kau tidak bisa menyelamatkanku.
Selama 40 tahun, aku kerja keras dengan hati, jiwa dan pikiran dalam ...
... membangun perusahaan ini.
Aku telah membuat keluarga Malhotra menjadi sepuluh teratas.
Sekarang apa mau kalian?
Kalian ingin bisnis yang berkembang selama bertahun-tahun ini hancur?
Kalian ingin rumah ini berubah menjadi monumen bagi pecinta?
Ini rumah bisnis, dan tetap rumah bisnis.
Jika ada yang mencoba menghinaku, jika ada yang mencoba menghalangiku, ...
... aku akan menembaknya. Lalu aku akan menembak diriku sendiri.
Siapa pun yang memihak Ronit akan bertanggung jawab atas kematianku.
Kalian semua dengar?
Anak ini telah memberontak.
Aku ingin bertemu lsha.
Pergilah, temui dia. Dia berdarah.
Ya, apa yang ingin kau katakan?
Ke mana kau membawaku?
Aku ingin keputusanmu, bukan keputusan dari seluruh dunia.
Kau bersamaku atau tidak?
Hari ini, kita harus ambil keputusan.
Hidup atau mati?
Mati?/ Ya, mati.
Tidak, Ronit harus dibawa kembali./ Hanya satu orang yang dapat memaksanya ...
... untuk menghadiri pesta besok./ Siapa?
Raj. Hanya Raj.
Untuk menyelamatkan 500 juta perusahaan ini, kau harus menghilangkan kesombonganmu.
Dan memohon?/ Mungkin, ya.
Cobalah memahami betapa rumitnya situasi ini.
Aku hanya memintamu untuk menemaniku.
Aku yang akan bicara dengan Raj. Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Kenangan dalam hati, orang yang dicintai, kembali setelah mereka pergi.
Saudari ipar.
Ronit kabur dari rumah, Raj.
Kabur? Kemana?
Kabur?
Dia kabur?
Dia melarikan diri. Itu pasti.
Kenapa si Tn. Kaya itu tidak meminta 500 juta perusahaannya untuk mencari anak itu?
Cari dia jika kau bisa, tapi dia tidak bisa.
Mari kita duduk di dalam dan berbicara.
Kalian orang tuanya. Orang tua, titik.
Kau jangan mengaturnya.
Dia sedang jatuh cinta.
Mereka sepasang kekasih. Mereka saling mencintai.
Sepasang kekasih ...
... telah terbang.
Bulan.
Matahari.
Dengarkanlah.
Aku memikirkanmu ketika bangun, ketika aku tidur.
Seluruh dunia tidak ada apa-apanya, dibandingkan dengan cintamu.
Aku memikirkanmu ...
... ketika bangun, ketika aku tidur.
Seluruh dunia tidak ada apa-apanya, dibandingkan dengan cintamu.
Kau dan aku akan selamanya saling mencintai.
Siapa pun yang mendengar akan berkata ...
Siapa yang hidup selamanya? Siapa yang abadi selamanya?
Cinta ini, cinta ini selamanya.
Dalam hatimu, dalam hatiku.
Biarlah selamanya tak terucap.
Waktu mengalir seperti sungai.
Pergilah dari tepi sungai, supaya air tidak melewati kita.
Sebagai ayah gadis ini, jika aku mengajukan pengaduan ke polisi, ...
... kau mungkin mendarat di penjara.
Itulah yang kuinginkan. Jika keluarga kami menolak ...
... untuk menerima cinta kami, biarlah dunia yang memutuskan.
Jam 5 nanti, pertunanganmu dengan Monishka akan diumumkan secara resmi.
Surat merger kedua perusahaan akan ditanda tangani.
Takkan terjadi, aku akan pergi.
Bagaimana jika aku memberitahumu ...
Ibumu menelepon.
Bagi keluarga Malhotra dan Rai, hari ini adalah hari bersejarah.
Hari bergabungnya dua perusahaan besar, ...
... juga dua keluarga dalam ikatan perkawinan.
Setelah upacara cincin ini, anak kami Ronit dan Monishka ...
... akan berkomitmen untuk hidup bersama dalam pernikahan.
Pertanyaan untuk Kepala perusahaan kami, Tn. JKM.
Siapa yang pantas mendapat pujian untuk hari bersejarah ini?
Biarkan Saya datang ke Anda.
Beritahu kami.
Silahkan!
Pujian untuk kita semua./ Kita semua? Atau hanya satu?
Satu ... Maksudku, kita semua.
Seseorang, tanpa mereka, hari ini takkan mungkin terjadi?
Mungkin ...
Raj Singh Puri.
Tepuk tangan!
Orang yang menyatukan dua perusahaan, dua anak bersama-sama.
Beberapa kata untuk orang tersebut.
Tidak seperti itu. Katakanlah dengan hati yang terbuka.
Saya mengatakan hal itu dengan hati yang terbuka.
Saudara saya ingin menghormati Raj Singh Puri.
Beliau sangat murah hati untuk menghormati orang kecil seperti saya.
Saya menganggap kehormatan keluarganya menjadi kehormatan keluarga saya.
Saya ingat beberapa kalimat yang pernah ditulis oleh istri saya.
Ketika Anda memasuki kehidupan, Anda akan pergi meninggalkannya.
Ketika Anda pergi meninggalkannya, yang ada hanyalah ...
Kenangan, kenangan, dan kenangan.
Berhenti, Paman Raj.
Berhenti.
Hanya sebentar.
Setelah semua menyampaikan pidato hebat, ...
... pendengar pun terangkat.
Untuk pertama kalinya hari ini, ibu saya telah memberi dorongan.
Dia menelepon saya untuk pulang, dan dia berkata ...
Nak, berbicaralah di depan umum jika itu kebenaran yang kau bicarakan.
Dia berkata kepada saya untuk tidak berbohong.
Orang-orang yang berbicara di depan Anda ini, ...
... mereka semua berbohong kepada Anda.
Mereka berbohong terang-terangan.
Karena ini adalah panggung, tempat umum.
Bahkan Setan berbicara kemuliaan Tuhan di hadapan publik.
Ya, nak. Kau benar.
Tapi Anda sebagai masyarakat, masyarakat umum, ...
... perlu tahu siapa di antara Anda yang mendukung kebenaran.
Saya punya beberapa pertanyaan.
Masing-masing Anda punya laporan merger, di satu sisi merah, satu lagi hijau.
Jika saya salah, katakan saya salah. Jika saya benar, katakan saya benar.
Anda jangan mengatakan ya, jika saya berbohong.
Sekarang beri saya beberapa jawaban.
Apa yang dia bicarakan?/ Ini sidang umum.
Pertanyaan pertama.
Meminta maaf ...
Meminta maaf guna membodohi masyarakat tatkala hati seseorang dipenuhi dengan kebencian?
Kehormatan. Kehormatan keluarga.
Menutup mata terhadap fakta ...
... bahwa keserakahan adalah dasar kehormatan keluarga?
Budaya adalah dasar kehormatan keluarga, Paman Raj. Bukan banyaknya uang.
Sekarang, mari kita beralih ke kisah cinta. Seorang gadis yang jatuh cinta, ...
... mengorbankan cintanya karena menuruti kata ayahnya.
Benar? Atau salah?
Dan pemuda itu menuruti ayahnya dan ia menjual dirinya atas pasar?
Dan keluarganya akan memaksanya menikahi seorang ahli waris yang kaya ...
... untuk mendongkrak valuasi sahamnya?
Jadi, kisah ini berakhir dengan kemenangan uang. Kehilangan cinta.
Demi kebahagiaan anak-anak mereka, orang tua rela menjual dirinya.
Tapi, hari ini saya melihat orang tua yang menjual anak-anak mereka demi ambisi mereka.
Inikah perbaikan? Inikah kemajuan?
Emosi, cinta, persahabatan, hubungan, budaya ...
... tak berarti apa-apa bagi mereka. Tidak ada.
Ajaran apa ini? Inikah ajaran yang diajarkan oleh tetua kita?
Baiklah.
Sebentar lagi, saya akan menempatkan cincin ini di jari Monishka.
Dan saya akan menjual diri untuk perusahaan ini dan Monishka.
Tapi pertanyaan saya adalah ...
Dengan mengenakan berlian, atau pelaksanaan beberapa ritual, ...
... mengawinkan dua jiwa, ...
... apakah ini ikatan sempurna?
Katakanlah. Beri saya jawaban!
Haruskah saya menikah demi merger?
Atau saya harus menikahi orang yang ada di hati saya, ...
... dan jiwa saya?
Katakanlah!
Beri saya jawaban.
Saya akan menjawabnya.
Aneh! Anda tidak dapat menjawab pertanyaan sederhana Ronit?
Karena Anda bagian dari Merger Globex?
Apakah Anda menghindari kebenaran di bawah pengaruh yang tinggi dan kuat?
Yang benar, pernikahan dimaksudkan untuk mengikuti hati, bukan merger.
Ronit benar. Berlian dan ritual tidak menghasilkan sebuah pernikahan.
Pernikahan adalah pertemuan hati dan jiwa.
Saya meminta cinta sejati Ronit untuk naik ke atas panggung ...
... dan di hadapan kita semua di sini, biarkan Ronit memberikan cincin ini untuknya.
lsha tidak ada di sini.
Hari ini di saat kau ingin menghina keluargamu, kau mungkin menemukan ...
... Sanya dan aku menjadi bagian dari ini. Tapi lsha, tidak. Dia sudah pergi.
Dimana lsha?
Merger ini tidak jadi. Untuk pertama kalinya ...
... anak-anak ini telah menunjukkan betapa baik dan benar mereka.
Dan kita bajingan, kau dan aku khususnya.
Mereka bajingan, tapi mereka mengerti apa yang ...
... anak-anak maksudkan. Dan kau masih bertanya-tanya?
Kenapa kau tinggalkan aku?
Kau menyuruhku menghadapi kebenaran dan kau malah melarikan diri?
Nalini memberitahuku sesuatu yang akan terjadi di atas panggung. Dia tidak memanggilmu?
Aku pergi sebelum dia melakukan itu./ Kenapa?
Kau selalu bilang bahwa seorang gadis yang tidak diterima oleh keluarga suaminya, ...
... jarang mendapatkan rasa hormat.
Ada kehidupan lebih dari pada cinta, terdapat hubungan lain.
Bibi, kakak ipar, menantu ...
Anakku.
Baru kali ini, aku melihat dunia melalui mata anak-anakku.
Kami berkecamuk dalam hidup, hingga kami menjadi begitu kejam.
Aku telah melampaui batas.
Aku tidak bisa meminta untuk dimaafkan.
Tapi kali ini, aku memohon padamu ...
... untuk menikah dalam keluargaku. Jika kau melakukannya, ...
... aku akan mengerti bahwa aku sudah dimaafkan.
Pergilah!
Dia datang untuk membawamu pergi.
Pergi!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Cerita Raj Singh tidak berakhir di sini. Dia tetap seorang teman bagi anak-anak ...
... sampai akhir, sampai saat ia menjadi seorang kakek.
Di mana kau, Supriya?
Supriya pergi jalan-jalan bersamaku, ...
... kemudian dia pulang, dia akan beristirahat, ...
... kemudian dia mandi, ...
... kemudian dia beribadah, kemudian aku akan membawanya ke sekolah.
Dan sore ini, kita akan pergi jauh ke suatu tempat.
Di mana kau, anakku?/ Aku di sini, kakek.
Di mana Avantika, ibumu?
Semuanya meninggalkanku sendirian dan mereka pergi jalan-jalan.
Semuanya? Tapi aku di sini bersamamu, kakekmu.
Kakek, maukah kau menjadi sahabatku?
Seperti ayah yang menjadi teman?
Kau dengar itu?
Yang satu ini juga?
Baiklah, beri aku tanganmu. Mulai sekarang, aku kakek ...
... sekaligus temanmu.
Mari kita jalan-jalan.
Sebentar, biarkan aku mengambil kunci istriku tersayang.
Kapan ibu dan ayah menikah?/ 6 tahun yang lalu.
Paman Ronit dan Bibi Isha?/ Sudah empat tahun.
Kapan kau menikahkanku?
Beritahu aku.
Cinta.
Kesedihan.
Cerita.
Kata-kata.
Kata-kata yang terlupakan.
Terkenang kembali.
Kenangan.